(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - Nasrin" :مترجم
...من جلوي ساختموني هستم که ظهر
امروز در هانسو-دونگ منفجر شد
طبق گزارش پليس؛
حدوداً نيم ساعت پيش، يک تروريست ...مستقيماً باهاشون تماس گرفته
و ادعا کرده که يک بمب رو کار گذاشته
و اعلام کرده که قصد جنايت ديگه ي رو داره
پليس در حال بررسي احتمال بمب گذاري هاي ...سريالي ئه
...و هنوز اين تحقيقات ادامه داره
مطمئنم؛ خودت ببين- لطفاً برگردين عقب-
...اونها متوجه شدند که
الان در چه وضعيتي هستيم؟
يه بمب جلوي اتاق عمل پيدا شده
بيمارها تو وضعيت بدين و نميشه عمل هاي جراحي رو متوقف کرد
هس "S" بمب از نوع
مسيرهاي زيادي به چاشني اصلي متصل شدن
...يعني ميشه گفت تنها کسي که
ميتونه بمب رو خنثي کنه خوده مجرمه
...چو ته سو، 41 ساله
و تويِ يه شرکت ساختمون سازي بعنوان متخصص مواد منفجره کار ميکنه
اون هفت سال پيش بعنوان يکي از نيروهاي ويژه به خارج از کشور فرستاده شد
با مرکز فرماندهي تماس بگيرين و بررسي کنين که توي ارتش صورتش سوخته يا نه
چشم قربان
سون وو، بررسي کن ببين اون با اين بيمارستان رابطه ي داره يا نه
چشم
(گروه ضربت)
همونطور که خودتم گفتي، موقعي که اون تو ارتش بود، يه انفجار رخ داده
هفت نفر هم مردن
سيمِ سفيد
نميتونم فقط بشينم و نگاه کنم از اين به بعد خودم اين کارو ميکنم
فقط از دستورات اطاعت کن
وظيفه ي اونه که بمب رو خنثي کنه
يه دقيقه ديگه وقت داريم
اين آخرين مرحله ـست
..."pass"دو تا دکمه هس، يکي
"by-pass" يکي ديگه
کدوم يکي؟
چو ته سو داره دروغ ميگه
...چي شد؟- هموني شد که خودت گفتي-
موقعي که تو ارتش بوده هيچ صدمه ي نديده
کدوم يکي؟ وقت نداريم! يالا
"Pass".
وايسا؛ يه لحظه
"By-Pass".
خل شدي؟ اين يارو گفت "pass"
اين از همون اولم قصدِ جونِ ملتو کرده بود
...محاله همچين فرصتي رو واسه
کشتن آدمايي که جلو چشمشن از ...دست بده حتي اگه به قيمت به
زندون افتادنش تموم بشه
مطمئني؟ گفتم مطمئني؟
رو بزن "pass" کليدِ
صدامو نميشنوي مگه؟ رو بزن "pass" کليدِ
ولم کنين- کمک-
(قسمت 1)
(يک سال بعد)
(آخرين مدلِ 2000 قرمز رنگه)
اين دقيقاً همون رنگيه که ميخواستم
جدي جدي اين قيمتُ رو ماشين گذاشتي؟
(آره، بايد برم اونورآب)
(اگه بخواي ميتوني باهاش يه دور هم بزني)
تعداد خيلي کمي از اينا تو کره هس يه مدلِ خيلي خاصه
خودم ميدونم بابا
کل سايتا رو واسه پيدا کردن اين مدل زيرورو کردم
ميخواي موتورشو هم ببيني؟
ميرسونمت خونه
اونجا که رسيدي به راست بپيچ
بايد به راست ميپيچيدي
همينجا پياده ميشم
معلوم هس داري چيکار ميکني؟
هوي
ماشينو نگه دار
گفتم ماشينو نگه دار
ماشينو نگه دار
منو نکش، منو نکش توروخدا
من که کاري نکردم، هميشه آدمه خوبي بودم
(NCI) *سازمانِ ملي بررسي جرايم*
ميدونم دلواپسي
ولي طبق قانون، تا وقتي که از طرف ...پليس، درخواست رسمي به دستمون
نرسه، کاري ازمون برنمياد
پليس در موردِ پرونده ي پارک اين هه چي ميگه؟
اونا فکر ميکنن که مجرم از سر عصبانيت اونو دزديده
عصبانيت؟
اونا فکر ميکنن که اين پرونده مربوط ...به همون قتل هاي سريالي
استان گيونگي ئه
مديرِ تيم کانگ چي ميگه؟
يه سال گذشته
وقتشه که ديگه برگرده
نظرتون چيه؟
فکر ميکنم بستگي به تصميم خودشون داره
اگه ديديش، بهش بگو اين ...آخرين شانسِ برگشتش
به تيمه
من با چاقو بهشون زدم
هر وقت که زخميشون ميکنم واسم سخته
اما اگه همينطوري ادامه بدم عادت ميکنم
به کشتنشون
دو تا صداي معروف تو کره هس
اوليش صدايِ مجرمي هستش که لي هيونگ هو رو دزديده
"صداش"
دومي صداي هستش که الان شنيدين
"اين صدا"
قاتلِ قتل هاي سرياليِ شمالِ غرب سئول؛
که توي رسانه ها به "قاتلِ درنده" مشهوره
در 10 سال اخير، از سال 2001
تويِ 11 پرونده، 21 زن و مرد رو به قتل رسونده
...يه ويژگي عجيب اين قاتل اين بود که
...وسايل مقتول قبلي رو
کنارِ طعمه ي بعديش که به قتل ميرسوند جا ميذاشت
کفشاي پاشنه بلند قرمزي که توي آخرين ...عکس ميبينين
متعلق به مقتول قبليه
اما مجرم يهويي ناپديد شد
انگار که بگه "به اندازه ي کافي بهم خوش گذشته"
هفت سال گذشته
بعد از اون؛
هيچ موردِ مشابهي پيدا نشده
فکر ميکنين چرا؟
...يکي از نظرات پليس اينه که
...قاتل دستگير شده البته
اتهام وارد شده بهش هيچ ربطي به قتل هاي که انجام داده، نداره
...اما من فکر ميکنم
محاله اون زنداني شده باشه و ناشناس مونده باشه
اون فقط به يه دليل ملت رو به قتل ميرسوند
اونم جلبِ توجه ديگران بود
يه نظريه ي ديگه هم هست که ميگه اون مرده
...در واقع تنها راهي که باعث ميشه
يه قاتل بالفطره دست از کشت و کشتار برداره، مرگ اون قاتله
اين قاتل واقعاً اختلالات رواني داره؟
يا ذاتاً يه روانيه؟
لطفاً به بغل دستياتون نگاه کنين
به نظرتون کسي هس که ممکنه قاتل باشه؟
...جنايتکاراي که
...مرتکب قتل هاي وحشتناکي ميشن
...ممکنه همسايه يا
حتي قوم و خويش هر کسي باشن
(پرونده ي اطلاعات شخصي)
اين چهارمين قربانيه
الگوش سريعتر شده
طبق آناليزاي انجام شده، واسه نجات پارک اين هه
فقط چهار روز وقت داريم
تا حالا اين فکر به ذهنت رسيده؟
...بعضي وقتا
ما هم ميتونيم اشتباه کنيم
اگه صداي ديگه ي تو سرت داره فرياد ميزنه
قايمش نکن
بدترين کاريِ که ميتوني در حق خودت بکني همينه
اينو قبلاً خودت بهم گفتي
شما به کمک نياز داري
مدير ارشد هم به کمک نياز داره
اينجا آخرين جاييه که تلفن همراهش سيگنال داشته
اگه قرار باشه تک تک پرونده هاي اعلام مفقودي رو شخصاً خودمون بررسي کنيم
پس کي به کارمون برسيم؟
حالا اين دختره که دانشجو هم هس يه شب بيرون خوابيده
ما که تو کانون اصلاح و تربيت نيستيم
همش اين کارا رو به ما پاس ميدن
...اون واسه دوستش که ميخواسته بره خارج
کيک سفارش داده و توي يه رستوران ميز رزرو کرده؛
...اما چند ساعت قبلش، بعد از اينکه
موبايلش خاموش ميشه، يهويي ناپديد شده
و جايي ميره که قبلاً هيچوقت اونجا نرفته بوده
اين يه مفقود شدن ساده نيس
اگه مفقود شدن ساده نيس پس چيه؟
قبل از اينکه گوشيش خاموش بشه
تو طول 2 دقيقه و 30 ثانيه سه تا ايستگاه عوض کرده
...اين يعني
...موقعي که گوشيش خاموش بوده
اون ماشين تو هر ساعت بيشتر از 70 کيلومتر رو رفته
بله، رئيس
بله؟
بله؛ فهميدم
هي، بيا بريم، مظنون رو پيدا کردن
...از اين ساعت فقط ميتوني
ده دقيقه استفاده کني
...اما
...بايد بهترين و شادترين خاطره ي
تويِ زندگيتو بجاش بهم بدي
چي ميگي؟
ميگم موافقم
با اون 10 دقيقه چيکار ميکني، هان بيول؟
پليس بازي ميکنم- دوباره؟-
دوس دارم تو کارت کمکت کنم
پس از همين الان، مامور هان بيول
برو قايم شو، شروع شد
عزيزم
چي شده؟ خوبي؟
واقعاً حالت خوبه؟
اوم
خوبم
دکتر چي گفت؟
چيه؟ چيزي شده؟
جدي تو جرم شناسي؟
واسه چي خودت متوجه نميشي؟
...پس
گفت که سالمه سالمم؛ و تويِ هفته ي هشتمم
(پرونده ي اطلاعات شخصي)
اگه صداي ديگه ي تو سرت داره فرياد ميزنه
قايمش نکن
بدترين کاريِ که ميتوني در حق خودت بکني همينه
اينو قبلاً خودت بهم گفتي
شما به کمک نياز داري
امروز سون وو رو ديدي؟
زنگ زد
قراره بچه ي دوممون به دنيا بياد
بهتره الان ديگه برگردي سرکارت مدير تيم کانگ
...اگه من و هان بيول کمکي
ازمون برنمياد، پس خودت بايد تنهايي بهش غلبه کني
سعي کن برگردي و باهاش بجنگي
من و هان بيول مراقب خونه هستيم
اسم بچه ـمونو چي بذاريم؟
اولين شخص گمشده، از شهر دوچون-دونگ بوده که اواخر دسامبر ناپديد شده
يک ماه بعد، از سونگ شين-دونگ بوده
و ماه بعدي هوابوک-دونگ
و ايندفعه، ايانگ دونسان-دونگ
همشون اطرافِ غرب سئول و استانِ گيونگگي اتفاق افتاده
نتيجه ي کالبد شکافي قرباني چي نشون داده؟
...رويِ بدنِ مقتول ها
نشونه هاي از خفگي و زخم چاقو وجود داشته
اول چاقو خوردن يا خفه شدن؟
اول اونا رو خفه کرده تا اينکه کاملاً بي هوش شدن
و بعد با چاقو بهشون حمله کرده
از قتل دوم به بعد، قاتل از طناب استفاده کرده
توي اولين قتل، قاتل از دستش واسه خفه کردن مقتول استفاده کرده
و متوجه شده خيلي طول ميکشه
اگه به اين عکس دقت کنين، ميبينين که قاتل ناخناي قرباني رو بريده
طبق آزمايشاي انجام شده
...اثر اتانول زير ناخناي
قربانيا وجود داشت
انگار سعي کرده همه ي شواهد و مدارک ممکن رو پاک کنه
مجرم داره خيلي خوب ياد ميگيره
...اون واسه اينکه به يه قاتل حرفه ي
تبديل بشه، داره با نقشه پيش ميره
جناب، آدمتو اشتباهي گرفتي
رئيس
اين نيس، ولش کنين بره
بعد خودت مسئوليتشو به عهده ميگيري؟
از مارس سال 2016 تا فوريه ي همين امسال، چوي جه من
تويِ يه شرکت خدمات رساني داره کار ميکنه
اين بابا هر دفعه، بعد از چند ماه اخراج شده
...چي؟؟؟ اين يارو واسه خاطر تصادف ماشين
هر دفعه اخراج شده
يعني فکر ميکني اين بيمه نامه تقلبيه؟
اينا گزارش نشدن
رئيس
اينو از خونه ي چوي جه من پيدا کردن
اين دارويِ نارکولپسي* ئه نارکولپسي نوعي اختلال خواب است که با) (خواب آلودگي شديد روزانه همراه است
اينم مدارکِ پزشکيشه، واسه مشکل خوابش ازش تست گرفتن
...پس منظورت اينه که
اين يارو بدون اينکه بهشون بگه مشکلش چيه واسشون کار ميکرده؛
و هر دفعه هم با ماشين تصادف ميکرده؟
وضعش داره بدتر هم ميشه
اون از شروع همين امسال، يه بند داره کار ميکنه
...منظورم اينه که
مظنون نميتونه مرتکب جرمي بشه که نياز به رانندگي داشته باشه
...که چي؟ داري سعي ميکني
پرونده ي مفقودين سانانبو رو پيش بکشي؟
هان
بفرمايين تو
خودتونو معرفي کنين
NIC ما عضو تيم جرائم ويژه ...هستيم؛ قراره از امروز
با هم روي پرونده ي پارک اين هه کار کنيم
؛ ها سون وو هستمNIC من رفتار شناسِ
ايشون دکتر لي هان؛ روانشناس هستن
من هم يوو مين يونگ سخنگوي تيم هستم
همکاري چي؛ کشک چي
همين که کسي نمرده بايد خدا رو شکر کني
من دارم ميرم قربان
هوي خنگول؛ کجا داري ميري؟
عوضي
تمامِ پروندها و ليست مظنونين رو مرور ميکنيم
لطفاً همکاري کنين
...از الان به بعد، اسم اين پرونده رو ميزاريم
پرونده ي قتل هاي سرياليِ جنوبِ غرب استانِ گيونگگي
اولين قرباني کيم يو بين ئه
اون 4 دسامبر سال پيش مفقود شد
يوو سون يونگ توي آخرين روز تعطيلات، يعني 30 ژانويه گم شد
کانگ اين ها 6 مارس همزمان با انتخابات مجلس، ناپديد شد
با توجه به روزِ مفقود شدنِ پارک اين هه ...يعني 9 آوريل؛ همشون
تويِ روزاي تعطيل ملي مفقود شدن
*طبق قانونِ اس پي اس اس نرم افزاري براي محاسبه ي) (احتمالاتِ علوم اجتماعي
...احتمالِ تصادفي بودن اين تداخل
کمتر از يک درصده
وقتيکه يه قتل سريالي مورد ارزيابي و پيش بيني قرار ميگيره؛
...ويژگي هاي جرم؛ و قرباني ها
و ويژگي هاي وضعيت وجود دارد
همه ي اين سه مورد بايد تطبيق داده بشن
با توجه به روش جنايت؛
به نظر مياد قاتل يک حقارت و عقده ي روحي داشته
همينطور يک الگوي قتل خاص وجود داره
اگه يه بار ديگه مرورش کنيم
...اولين قرباني که 4 دسامبر دزديده شد
جسدشو يک هفته بعد پيدا ميکنن
دومين قرباني شش روز بعد از ربوده شدنش پيدا شد
و سومين قرباني پنج روز بعد از ناپديد شدنش پيدا شد
...طبق پيش بيني ها
اگه اينطوره؛ بايد چهار روز
بعد از ناپديد شدنش باشه؟
اي واي! رواني شدم
چون تحقيقات اوليه اشتباه پيش رفت
دو روز رو از دست داديم
...يعني الان فقط 48 ساعت
وقت داريم که پارک اين هه رو نجات بديم
اين پرونده از همين الان باز اعلام ميشه
نبايد هيچگونه ارتباطي با رسانه ها داشته باشين
...گزارش روند تحقيقات
NIC فقط و فقط تحت کنترل انجام ميشه
لطفاً دستورالعملي رو که الان بهتون ميدم با دقت بخونين
هي، هيون جون
زياد بخور
چشم، خانوم
فکر ميکردم وقتايي که ناراحت ميشي ميري جاي ديگه
اما بازم که اومدي همينجا
غذاتو بخور و زود برگرد سرکارت
اگه نميخواي، خودم همشو ميخورم
نخيرم
منو نگاه، کلي لاغر شدم
ببخشيد، ميشه يه کم ديگه واسمون مخلفات بيارين؟
حتماً
واسه چي وايسادي؟ اونا مخلفات ميخوان
يالا برو
باشه بابا
...ببخشـ- اگه از اين کارا بکني-
ديگه نميزارم بياي اينجا داري مثه بازرس رفتار ميکنيا
هوي! بزرگ شدياااا واسه چي اينقد دير مياي خونه؟
خير سرت بازرسي؛ اينا چيه پوشيدي؟
بهتره يه جفت ديگه بخري- باشه بابا؛ باشه-
مادر جون، من رفتم
بسلامت
هيچ دوربين مدار بسته ي اين دورورا نيس
همينجاها اونو دزديدن
اگه پارک اين هه با ميل خودش ...سوار ماشين شده باشه
(پرونده ي اطلاعات شخصي)
آخرين جايي که از کارت عابر بانکش استفاده کرده
(آخرين پرداخت 5:35 عصر، تو کافه سوو بوده)
(فيلم دوربيناي مدار بسته از صحنه ي جرم)
(دوربين در حال ضبط)
صدا نکن، ما رو، ببخشيد
عيب نداره
هستم NIC من يوو مين يونگ از
ايشون هم مامور ويژه دکتر لي هان هستن
فکر کنم فهميده که اين هه گم شده
واسه همين تازگيا هيچ نميخوره
و نسبت به غريبه ها خيلي حساس شده
سگا همچين حسايي ندارن
احتمالاً بخاطر حس بويايشه
...اون بخاطرِ بوي عرقِ آدما
استرس ميگيره
انگار خيلي جوون بودي که دکتراتو گرفتي
اگه بخوايم دقيق تر بگيم
دو تا دکترا دارم، يکي پزشکي و يکي هم روانشناسي
پايان نامم در موردِ فلسفه ـست که هنوز دارن بررسيش ميکنن
فکر نميکنم راهي براي نشون دادنِ نابغه بودن يه نفر وجود داشته باشه
با اين حال، بايد بگم که آيکيوم 187 ئه
و توي هر دقيقه ميتونم 200 کلمه ي انگليسي رو حفظ کنم
درسته، من يه نابغه ـم
عيب نداره؛ مارو
پارک جون ها، خواهرتون به ماشيناي قديمي علاقه داشت؟
از کجا فهميدي؟
منو تعقيب ميکردي؟
اين گزارشِ پرونده ـته، درسته؟
واسه چي پرونده ي من پيش توئه؟
تلفنش از همينجاها خاموش شده
اين يعني جايي که مجرم اونو دزديده
با جايي که حادثه اتفاق افتاده يکي نيس
...فکر ميکنم قرباني همينجاها
سواره ماشين قاتل شده
کناره جاده سوار شده، و با ميل خودش سوار شده
دوربين مدار بسته هست منتهي اينجا يه نقطه ي کوره
مجرم به اندازه کافي باهوش هس که اين چيزا رو بدونه
من ردِ گوشيِ پارک اين هه رو زدم
اگه مسيرهاي احتمالي مجرم رو به هم متصل کني؛
اينطوري به نظر مياد
هميشه بايد حرف خودتو بزني؟
پس نظر خودتو بگو
من کيم هيون جون ـم؛ خير سرم اسم دارم
اين چيزايي که گفتي رو ميدونستم
...مهمترين چيزي که الان بايد بفهميم
اينه که واسه چي مجرم و قرباني اومدن اينجا
خودمم
فکر کنم قرباني ميخواسته يه ماشينِ کهنه بخره
يه ماشين کهنه؟
خيله خب
خواسته با ماشينش يه دور بزنه
چيه؟ چيزي شده؟
بريم، ميرسونمت
اونوقت واسه چي من سوار ماشين تو بشم؟
وايسا! وايسا
هي
از کي فهميدي که اين پرونده يه پرونده ي مفقودي ساده نيس؟
کيم هيون جون
قبلاً توي نيروهاي ويژه بودي؟
هرجايي که داريم ميپيچيم، همه جارو ...با دقت نگاه ميکني
اين عادت قديميه نيروهاي ويژه ـس
...گره خاصي که به بند کفشت زدي
نشونه ي از گروهته
...بهتره حواست به رانندگيت باشه
و اين حدس و گمان زدنا رو تموم کني
من که باورشون ندارم
...طرز حرف زدنت و رفتارت
باعث ميشه که از بيرون آدمي قوي و محکم به نظر بياي
اما دست خط مرتبت؛
گوشه هاي منظم و مرتب و تا نخورده ي گزارشات؛
و شماره هاي دقيق روي گزارشات نشون ميده که ذاتاً آدم خيلي دقيق و وسواسي هستي
...اما يه احتمال خيلي قوي هست
داري سعي ميکني اين وجه ...شخصيتت رو قايم کني
و کاره زيادي از خودت ميکشي ...چون موقعي که بچه بودي
يا پدر نداشتي يا برادر، درسته؟
يه ذره هم به احساس بقيه فکر نميکني
و با يه لحنه متکبرانه هرچي که دلت ميخواد رو ميگي؛
و حتي بدون اجازه به وسايل بقيه دست ميزني؛
اينا نشون ميدن احتمالاً تک بچه بودي
ماشينتم که هيچي نداره
حتي يه دستگاه تهويه ي هوا
درسته که از بيرون که نگاه کني يه آدم مرتب و شسته رفته به نظر مياي
اما درواقع، از داخل؛ آدمه خيلي پيچيده ي هستي
مشکل خونوادگي داري؟
تلفنتو جواب بده؛ فکر کن من اينجا نيستم
ها سون وو هستم
HQ يه دستور انتقالي ازمرکز تحقيقات اومده NIC به
بعد از اينکه کارتون تموم شد فوراً برگردين اداره
بله، متوجه شدم
اين اطلاعات اجساديِ که اخيراً پيدا شدن
ممنون
پرونده ي مفقودي نام جي سون؛) (سوساک-دونگ
(اداره پليس اونجانگ سئول)
(تاريخ آنلاين شدنها)
تاريخ آنلاين شدنهاش هست
ولي نه ردي از چت هست
و نه ردي از سوابق آنلاين شدن اون يکي طرف
اين يعني يه نفر يه ويروس تو سيستم کار گذاشته
و همه چي رو پاک کرده
در مورد قربانياي ديگه چي؟
يه نگاهي ميندازم
سوابق اون کسي که جنس مستعمل ميفروخت رو پيدا کردم
ولي هيچي در مورد معامله ي آخريش نيست
پاک پاکه ،Nothing
"Baran - Nasrin" :مترجم
مجرم زنهاي ايده آلش رو از طریق گشتن
تو گالري عکسهاي اعضاي وبسايتهاي جنس هاي مستعمل انتخاب ميکرده
انگار قربانيا رو با جنسهاي مختلف مستعمل
جذب و اينجوري جنايت ميکرده
مظنون بايد يه مرد بيست و خورده اي ساله ي خوش قيافه باشه
که دست به کامپيوترشم خوبه
از وبسايتهاي فروش اجناس مستعملی که همه ي قربانيا
ازشون استفاده ميکردن شروع کنيم
فقط يه روز مونده
اگه تا بيست و چهار ساعت ديگه پيداش نکنيم
کشته ميشه
همين حالاشم خيلي ديره
مدير تيم
منظورتون چيه که خيلي ديره؟
مگه مرده؟
جنابعالي ديگه کي باشي؟
کي اي که واسه خودت حرف مفت میزنی؟
گمانه زنی؟
اینه گمانه زنیهایی که ازش دم میزنین؟
کيم هيون جون - ...قرباني ممکنه -
تو يه خطر بزرگ باشه، اونوقت شما اينجا نشستين که چي؟
که يه روز وقت دارين يا دو روز
خب؟ بازم ميخواين تسليم شين و بذارين بميره؟
هي، بسه ديگه - ولم کن -
اونايي که مرده ـن رو ميخواين چيکار کنين؟
...ظلمي که در حقشون شده رو
چه جوري ميخواين جبران کنين؟
نه
ناخوناش رو مثل ناخوناي قربانی های ديگه کوتاه کرده
بازم قبل از اينکه جسدشو ول کنه لباس تنش کرده
درست عين نتيجه ي کالبدشکافي
کاملا مشخصه که چشماشو بسته بوده
يعني مجرم عذاب وجدان داشته؟
نه، وگرنه يه همچين جايي رو
واسه ول کردن جسدش انتخاب نميکرد
اين دفعه شيوه ي قتلش با دفعه ي قبل فرق داره
آثار شک و دودلي رو رو جنازه ي اين قرباني ميبينم
قاتل با ارتکاب قتلهاي بيشتر روز به روز پيشرفت ميکرد
ولي اين دفعه
دودل بوده، انگار که بار اولش باشه که مرتکب قتل ميشه
فکر نميکنم اين شيوه ي همون قاتل قبلي باشه
اگه همون مظنون مرتکب قتل شده بود
معنيش اين بود که اختلال چند شخصيتي داره
طبق پرونده هاي قتلهاي جنسي
قاتلین اختلال چند شخصيتي ندارن و
جز آثار روي بدنش
همه چي با هم ميخونه
پس دليلش چي ميتونه باشه؟
يعني دچار تغييرات رواني شده؟
قاتل آدم زرنگيه
ممکنه اين يه کلک واسه منحرف کردن مسير تحقيقات باشه
شايد از يه جايي داره تماشامون ميکنه
Bypass
رو بزن Pass ديوونه شدي؟ گفت
سانگ هون
نه
سانگ هون
هيون جون
سانگ هون چي شد؟
(مرکز اورژانس)
(آرامگاه سانگ هون)
همه ي مامورهاي ما بخاطر اون عوضي شهيد شدن
عجب رويي داره که پا شده اومده اينجا
گمانه زنی؟
اینه گمانه زنیهایی
که ازش دم میزنین؟
خب؟ بازم میخواین تسلیم بشین و بذارین بمیره؟
فکر ميکني اشتباه کردي؟
خب، مرده ها که زبون ندارن راز بقيه رو فاش کنن
(آرامگاه چه سانگ هون)
اگه از گمانه زنیم مطمئن بودم
این اتفاق نمی افتاد
مدير تيم کانگ
بله
چيزي ميخواي بگي؟
...شما بازرس کیم هیون جون رو
از قبل ميشناختين؟
موقع انفجار بمب
EOD اون به عنوان يکي از اعضاي اونجا حاضر بود
مدير تيم کانگ
الان گفتن اين حرف شايد ناجور باشه
چي؟ بگو
واقعا خوشحالم که برگشتين
چي؟
اوه، منم همينطور
خوش اومدين مدير تيم کانگ
از همتون ممنونم
مدير تيم کانگ
...از کجا ميدونستين که پارک اين هه
مرده؟
...يه قرباني ديگه وجود داشت
که پليس متوجه نشده بود
نام جي سون، 19 ساله که سوم همين ماه
تو سوساک دونگ مفقود شده بود
موقع مفقود شدنش متواري بود
واسه همين پرونده به "حوزه ي زنان و جوانان" سپرده شد
اونا فکر کردن بخاطر بارون شديد و طوفان کشته شده
که پارک اين هه رو قرباني پنجم ميکنه
نه چهارم
اين يعني ضرب العجل مجرم سه روزه
نه چهار روز
که ميشه امروز
زنگ بزن يه جلسه بذار
گمانه زنیهای در مورد مظنون رو مطرح میکنم
نتيجه ي گمانه زني ها رو بهتون ميگم
مظنون يه جوون بيست و پنج شيش ساله تا حدودا سي و دو سه ساله ست
...که تو کار با کاميپوتر مهارت داره، باهوشه
و به حدي از کشتن آدما لذت ميبره که بهش اعتياد پيدا کرده
قدش حدودا 170ـه
هيکلش معمولي يا لاغر اندامه
و خوش قيافه ـست
ولي زياد تابلو نيست
...تنها زندگي ميکنه
اگه خانواده ايَم داشته باشه، باهاشون رفت و آمد نداره
احتمالا شغلي ـَم داره که ميتونه تنها کار کنه
فن بيان بالايي داره و روانشناسي آدما رو خوب بلده
ممکنه فروشنده باشه
بخاطر آسيب روحي اي که تو بچگي خورده
*به احتمال خيلي زياد دچار پارانوياست (جنون)
آسيب روحي اي که از مرگ پدر و مادرش خورده رو با تجاوز
و تماشاي قربانيا خالي ميکنه - بذار برم -
تو رو خدا
...کشتن آدما
يه روش قوي واسه نشون دادن قدرتشه
...همه ي قربانيا
تحت اذيت و آزار جنسي قرار گرفته ـن
ولي چون هيچ نشونه اي از سکس وجود نداره
ميشه گفت مظنون ممکنه دچار ناتواني جنسي باشه
مظنون حتما بايد يه سابقه اي داشته باشه
مثلا سرقت خودرو يا حریق عمدی
به احتمال خيلي زياد از وقتي که خيلي بچه بوده، خلاف ميکرده
...اين يعني اينکه
...تک تکتون
ممکنه قبلا باهاش برخورد داشته باشين
...چيزي که کاملا مشخصه
اينه که مجرم به جنايتهاش ادامه ميده
و اين چرخه کوتاهتر و کوتاهتر ميشه
...بايد هر چه زودتر
مجرم رو پيدا کنيم
کفش اسپورت نميخواي؟ من يه جفت) (خريده ـم ولي واسم کوچيکه
(دوسشون دارم ولي جيبم خاليه چون دانش آموزم)
(چون تو هم دانش آموزي ارزون ميدم)
... منظورم اينه که - بايد يه نفر رو بياري که -
شهادت بده نبودي
اينا چيزاييه که خواسته بودین
اطلاعاتيه که ديده بودين
ممنونم
خواسته بود NCI اينا اطلاعاتيه که
از بين همون مظنونا
اونايي که موقع وقوع جرم، غيبت ناموجه داشتن رو جمع کردم
سلام، بله بفرمايين
چي شده؟
داري چيکار ميکني؟
مگه تو مرکز تماسي چيزي کار ميکنين؟
همه گوشي دستتونه دارين و مشغول زنگ زدنین
اگه مظنوني در کار باشه، باید بريم بگيريمش
نبايد از دستش بديم
هي، کجا داري ميري؟ هي
خداحافظ
بازرسا که نبايد يه همچين کفشي بپوشن
يه جفت کفش نو بخر - باشه بابا، باشه -
بايد شماره شو ميگرفتم
خيلي وقته منتظري؟
شرمنده، ترافيک بود
اشکالي نداره
ميخواي بياي داخل ماشين ببینیش؟
ماشينو بد جا نگه داشتم جريمه ـم ميکنن بايد جا به جاش کنم
باشه
به دوست پسرت ميخواي کادو بدي؟
واسه داداش بزرگه ـم ميخوام
پشت چراغ قرمز بعدي پياده ـم کن
يادم رفته بود، بايد برم يه جايي
منم، الان چند تا پرونده واست ميفرستم
ميتوني چک کني ببيني اينايي که فرستادم
ساعت 6 بعد از ظهر 9 آوريل داشتن چيکار ميکردن؟
زود لازمش دارم
باشه، فورا بهت زنگ ميزنم
يک تماس از دست رفته از نايونگ) (يک پيغام صوتي از نايونگ
(هيون جون)
نا يونگ، شرمنده که تلفنت رو جواب ندادم
الو؟ الو؟
نايونگ، چه نايونگ
(پرونده ي قتلهاي زنجيره اي جنوب غرب گيونگي)
گوشيتو بردار
...سيگنال خطي که گفته بودين رو
نزديکاي چهارراه يونگ شين از دست داديم
سن و ظاهرش مشابه سن و ظاهر قربانياي قبليشه
اين موردم تو يکي از عيدها اتفاق افتاده
انگار کار همون مجرمه
موقعيت قبليش کجا بوده؟
بله قربان، 30 ثانيه بهم وقت بدين
دارم فيلم دوربينهاي مداربسته رو از محل تماس ِقبليش
تا فروشگاهي که توش کار ميکرده رو چک ميکنم
تموم شد، ميفرستمش واستون
فايل مظنونين احتمالي رو بفرست
اوکي، 30 ثانيه ي ديگه بهم وقت بده
(صندوق پست)
(پيغام صوتي)
اوپا، بايد باهات حرف بزنم چرا گوشيتو برنميداري؟
اي واي - اوه خدا -
حالت خوبه؟
وقتي سرت خلوت شد بهم زنگ بزن
ببخشين
به سلامت
سلام
ببخشين
اين دختر رو نديدين؟
اون وقتي اومده بود اينجا
نديدين کجا رفت؟
...چند دقيقه
اونجا سر چهارراه وايساده بود
سوار ماشيني چيزي نشد؟
چرا، شد
صورت راننده رو ديدين؟
...خب از اينجا
صورت راننده رو نتونستم ببينم
اين مظنونيه که بيشتر از همه با گمانه زنيهاي ما ميخونه
ديدين که سوار ماشين شد، نه؟
چه ماشيني بود؟
...اون
آره، مثل اين بود
نقره اي بود، يه ماشين نقره اي بود
ـيه؟ SUV منظورتون
شماره پلاکش رو يادتونه؟
شرمنده نتونستم پلاکش رو ببينم
(کنترل مکانيزه ي پارک حاشيه اي)
ماشينهاي کنترل پارک حاشيه اي هميشه بايد تو يه محل باشن
بايد هر نيم ساعت همون محل رو چک کنن
اونا ممکنه شماره پلاک رو داشته باشن
(کنترل مکانيزه ي پارک حاشيه اي)
وايسا، وايسا
فيلمو نگه دار
41م.آ 3118
هي
کسي اونجا نيست؟
کمکم کنين
الو؟
شما صاحب ماشين با شماره پلاک 41م.آ 3118هستين؟
بله خودمم
خيلي عذر ميخوام، موقع پارک کردن اشتباهي رو سپر ماشينتون خش انداختم
بايد بياين و يه نگاهي بندازين
يه لحظه وايسين
ببخشين
شما صاحب ماشينين؟
شرمنده، من زياد تو پارک کردن وارد نيستم
عذر ميخوام
تکون نخور
کسي اونجاست؟
حتما قربانيا رو يه جاي ديگه برده زنداني کرده
کجاست؟
تو طبقه ي اول اداره ست، داره بازجويي ميشه
با عجله عمل کردن فايده نداره
چه نايونگ زنده ميمونه
از کجا ميدوني؟
طبق گمانه زني هامون، قاتل به شدت آدم آن تايميه
دقيقا طبق برنامه اي که ريخته پيش ميره
بهت که گفتم، اين مزخرفات تو کـَت من نميره
برو کنار
اصلا شکل اتاق يه قاتل نيستا
مثل اتاق خواهرزاده ـمه
حتما با کسي بوده
نه، داشته تنهايي بازي ميکرده
با ديدن اينا
ميتونم شخصيتش رو تصور کنم
ميتونم بفهمم که اگه بهش حمله شده بوده ميخواسته امتياز بگيره
يا داشته کلک ميزده
187تاحرکت کرده
...يه خونه ي جديد اينجا ساخته
و خونه ي قديميش رو خالي گذاشته
خب اين پارک جه مين چه جور آدميه؟
به شدت تهاجميه
(روانشناسي کيفري نوشته ي کانگ کي هيونگ)
در حادثه ي تروريستي EOD چهار تن از مامورين) (انفجار بمب در بيمارستان جان باختند
جرم شناس، مدير تيم کانگ کي هيونگ
...در مورد کسايي که واسه کارتون
سرزنشتون کردن چه نظري دارين؟
...من که فکر نميکنم
شما کار اشتباهي کرده باشين
... هيچ جوري نميشه جلوي جونوري که
...فقط به فکر کشتار مردمه رو
گرفت...
...اعتراف ميکني که
که تو مرتکب اون قتلها شدي؟
چه نايونگ کجاست؟
چه نايونگ؟
کي هست اصلا؟
نايونگ کجاست؟ بـِنال آشغال
کجا قايمش کردي؟
کيم هيون جون، داري چيکار ميکني؟
تفنگت رو بگير پايين
جرات داري از جات جم بخور
...ميخواي تنها کسي که از جاي قربانيا
خبر داره رو بکشي؟
برو به کارت برس
منم کار خودمو ميکنم
آره
گمانه زني هيچي رو حل نميکنه
جرم شناسام آدمن
آدمام جايزالخطان
ولي تو معلومه داري چيکار ميکني؟
بچه نباش و درست رفتار کن
اين تنها راهيه که ميشه نايونگ رو نجات داد
پسورد روي اون کاغذ نوشته شده
نه، نه، نه، نه
وايسا، وايسا، وايسا
چرا بالا نمياد؟
ديگه هيچوقت بالا نمياد
اون يه پسورد الکي بوده که عمدا درستش کرده بوده
اون شماره ي کنارش چيه؟
تعداد دفعاتي که قبل از اينکه هارد پاک بشه
ميتوني پسورد رو وارد کني
اگه ايميل يا متني توي کاميپوتر باشه
ممکنه بتونيم رد قرباني رو بزنيم
از پسش برمياي، مگه نه؟
...با مرکز تماس نانا تماس گرفتين
جايي که ميتونه به همه ي سوالاتون جواب بده، بفرمايين
در چه زمينه اي ميتونم کمکتون کنم؟
کامپيوتر مظنون با برنامه ي امنيتي حفاظت ميشه Dead Bolt
واسه اينکه بتونيم قرباني رو نجات بديم بايد بتونيم قفلش رو باز کنيم
...يه کـِرَک ميده Daed Bolt
که پسورد داره واسه همين نميشه از نرم افزار استفاده کرد
واسه گرفتن پسورد اگه بري تو مخ ِطرف
زودتر جواب ميگیری
روي جنازه آثار دفاع از خود هست
ولي رو تن پارک جه مين هيچ زخمي نيست
...تو گزارش کالبدشکافي اومده
که رو چشماي قرباني آثار بسته شدن با نوار چسب وجود داره
خواسته محض احتياط خودش رو قايم کنه
کسي که پارانويا و اختلال شخصيت وسواسي جبري داره
يه جنازه رو تو فضاي باز ول نميکنه
اين دو تا عمل با گمانه زني ها ناهمخوني دارن
...اگه قاتل واقعا چند شخصيتي نباشه
پس يه همدست داره
که ما خبر نداشتيم
عجب آدم آشغالي
جعبه ي سياه، جي پي اس
هيچي اینجا نيست که بشه به عنوان مدرک ازش استفاده کرد
...ميگن که NCI مامورهاي
ممکنه قاتل همدست داشته باشه
کارمون سخته
ما هيون ته
(بازرگاني ميرائه، ما هيون ته)
پارک جه مين زرنگه
ولي زیردسته
پس يعني همدستش اصل ِکاريه
يه آدم مغرور که عاشق دستور دادنه
ولي اون مثل قاتل زرنگ نيست
...شايد
فکر ميکنه به چشم زنا زياد خوشگل نيست
واسه همين يکي ديگه رو لازم داشته
وانمود کرده که ميخواد از پارک جه مين محافظت کنه
و مثل نوکرش باهاش رفتار کرده
بنظرتون واسه چي به محافظت نياز داشته؟
به جرم دزدي سه سال تو يه مرکز بازپروري بوده
بياين بگرديم ببينيم وقتي اونجا بوده کي هواش رو داشته
کیه؟
ما هيون ته کيه؟
ايش، چي؟
جنابعالي ديگه کي باشي؟
من؟
يه بار ديگه ميپرسم
ما هيون ته کيه؟
(مرکز بازپروري نوجوانان)
اصلا باورم نميشه
فکر کردم مثل آدم داره زندگي ميکنه
چطور تونسته همچين کاري کنه؟
ميدونم که از موقعي که آزاد شده شما مامور نظارت بهش بودين
چيزي در موردش نشنيدين؟
خبر ندارين که کسي داخل مرکز بازپروري هواش رو داشته يا نه؟
نمیدونم
جه مين هيچوقت دوستاي زيادي نداشت
قربان
بنظرتون ممکنه همون دوستش باشه که يه بار باهاش اومده بود؟
کي؟
آها.يکي از دوستاش از مرکز بازپروري اسمش ما هيون ته ست
ما هیون ته، 25 ساله
از وقتي پونزده سالش بوده همش
تو مرکز در حال رفت و آمد بوده
بخاطر روندن ماشين يه نفر ديگه بازجویی شده بوده
آدرس فعليش کجاست؟
قبلاها تو يه ضايعاتي ماشين تو يونگ دانگ دونگ کار ميکرد
تازگيا اومده تو يه مرکز خدمات ماشين تو همين نزدکيا
...تو اولين بار
وقتي 16 سالت بود رفتي بازپروري
کمرو و
کم سن و سال بودي
حتما واست سخت بوده بخواي تنهایی اونجا دووم بیاری
و يکي رو لازم داشتي که هوات رو داشته باشه
و روز به روزم بيشتر بهش تکيه کردي
يعني کي ميتونه باشه؟
ما هيون ته
اون بهت دستور داد که اون زن رو بدزدی؟
...مقامات سرنخهايي در مورد
پرونده ي قتلهاي زنجيره اي جنوب غرب ...استان گيونگي
که پنج قرباني داشته يافته اند
به گفته ي پليس مظنونين از طريق وبسايتهاي فروش اجناس مستعمل
قربانيان خود را انتخاب کرده
...و فعاليتهاي خود براي ارتکاب جنايت را
با دقت زياد برنامه ريزي مي نموده اند
با مرکز تماسهاي اضطراري 112 تماس گرفتين بله بفرمايين؟
الو؟
...من
ميخواستم گزارش يه چيزي رو بدم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - Nasrin" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
...:.::ذهن هاي جنايتکار::.:...
فقط يه ساعت مونده
اينا مثل اون مجرماي هميشگيتون نيستن
...جونشون رو پاي تموم کردن
قتلي که نقشه ـش رو ريختن ميذارن
منظورت مثل اون بمب گذار تروريستيه؟
يعني ميگي اين بارم نمي تونيم جلوشو بگيريم؟
وقتی نمونده
نايونگ زنده ـست
ميتونيم نجاتش بديم
مطمئني؟
اگه اين دفعه هم اشتباه کني، ديگه شانسی واسه نجات نايونگ نمي مونه
چاره ي ديگه اي نداريم
بايد به حرف بيارمش